-=Episode Terakhir=-
Byeonhosa-nim.
Anda ngapain?
Kau selalu memasak untukku.
Hari ini, aku ingin memasak untukmu.
Jadi aku buatkan roti bakar untukmu.
Keknya uwenak.
Tunggu, Anda dapatkan bahan-bahannya di mana?
Aku lihat isi kulkas dan memilih bahan-bahannya.
Tapi aku tak melakukan tindakan yang melanggar hukum.
Menurut Pasal 329 KUHP,
siapapun yang mencuri milik orang lain, mendapatkan hukuman
maksimal 6 tahun penjara atau denda 10 juta won.
Tapi kita bukan orang lain.
Anda benar.
Kita ini punya hubungan romantis, jadi Anda tak salah.
Mau incip?
Iya.
Syukurlah.
Anda akan terlalu perfek kalau pintar masak juga.
Kalau tak enak jangan dimakan.
Aku hanya bercanda.
Wenak banget.
Byeonhosa-nim juga harus mencicipinya.
Hmm, kok incip pipi sih? [Modusnya... sering-sering saja bang]
Kau baru balik?
Kupikir berangkat pagi karena mau main sepak bola lagi,
kau lembur ya?
Sebetulnya...
Tunggu.
Iya, surat penagkapannya akan dievaluasi besok.
Anda bisa temui aku besok jam 11.
Iya, pasti berat untukmu.
Aku tahu betul rasanya.
Sudah sebulan dia putus dengan Oh Yoon Seo,
tapi kondisinya masih galau.
Dia sengaja menyibukkan diri
supaya tak punya waktu merindukannya.
Tadi malam, dia kerja semalam suntuk,
Masa sih?
Belakangan, dia bahkan ikutan klub sepak bola yang tak pernah dilakukannya.
Memangnya salah main bola?
Setelah putus, pria berusaha menyibukkan diri.
Jung Rok berharap membuat tubuhnya lelah...
dengan olahraga dan berkeringat,
aku ikutan sedih melihatnya.
Mungkin karena hatinya terasa hampa,
tapi nafsu makannya besar.
Dia beli 2 porsi sushi yang dihabisin sendiri.
Separah itukah?
Oh, ya ampun. Dia harus segera move on.
Benar.
Aku juga khawatir.
Aku benar-benar syok.
Aku tak percaya kantor kita jadi penghubung pasangan yang serasi.
Mereka berdua sangat serasi, kan?
Benar. Terima kasih sudah menyukai kami.
Aku juga merasa...
- Dan Byeon dan aku... - Sebetulnya
Kwon Byeonhosa-nim dan Oh Yoon Seo-ssi yang kumaksud.
Kenapa juga mereka ngumumin hubungan mereka di saat bersamaan?
Yang pasti, ini yang kupikirkan.
Dan Byeon dan aku sama serasinya dengan mereka.
- Kami cuman kalah tenar... - Anda datang.
Anda datang.
Selamat pagi.
Apa tangan Anda melepuh
karena pegang panggangan kemarin?
Ah, tidak parah kok.
Aku ke rumah sakit, karena saat malam sakitnya berasa.
Cuman melepuh sedikit.
Beberapa disalepin juga bakalan sembuh.
Anda pasti syok sekali sampai mengambil
daging dengan tangan kosong.
Iya, tentu saja aku syok.
Bagiku, Oh Yoon Seo-ssi seperti bintangku.
Seperti bintang di langit, dia tak bisa diraih.
Makanya aku tak habis pikir...
dia berpacaran sama bukan aktor.
Justru itu membuatku makin suka sama dia.
Dia sepertinya sangat sederhana.
Iya, bagus.
Tahu begitu, harusnya dia memilihku.
Apa aku tak terlihat lebih sederhana?
Dari sekian pria kenapa Kwon Byeon sih?
Dia punya apa yang tak kupunya?
Selain itu,
kurasa aku akan menerimanya kalau tahu alasannya.
Bukannya aku kenapa dia lebih memilih Kwon Byeon?
Eta terangkanlah. Aku tahu ini sulit,
tapi entah apalah nama yang bisa kalian pikirkan...
yang menjelaskan alasannya tidak memilihku.
Ruwet memang, tapi...
Tampang, usia, fisik dan visi.
Dan, bukannya Anda punya hutang 7 juta won?
Secara finansial, Kwon Byeon lebih stabil.
Aku yakin hutangnya tak menggunung.
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Oh, klienku kapan datangnya sih?
Ini dia, pacarnya selebriti.
Kwon Byeon, kita bicara sebentar.
Iya.
Mengenai kasus yang kubagikan...
Kau juga menulis pendapat?
Iya, sudah kukirimkan ke pengadilan.
Yakin?
Yakin kau sudah mengirimkan pendapatmu?
- Maaf? - Hanya saja...
kau itu lihat membodohi orang, Kwon Byeon.
Kau pura-pura tak menyukai Oh Yoon Seo-ssi,
tapi kau mengencaninya.
Bagaimana bisa kau begitu licik?
Oh Jim Shim-ssi itu publik figur, aku tak punya pilihan lain.
Aku baru sampai di lokasi syuting. Ih, sudah kangen kamu.
Kau senyam-senyum.
Itu pasti Oh Yoon Seo-ssi.
Dia sms apa sampai kau senyam-senyum gitu?
- Bukan apa-apa. - Bukan apa-apa?
Kau bohong begini nih, makanya kubilang kau licik.
Pembohong.
Baiklah. Dia sms merindukanku.
Terus kau mau balas apa?
Entah kenapa aku harus katakan sms balasanku pada Anda,
tapi akan kubalas, rindu itu berat biar aku saja.
Lihat saja.
Rindu itu berat...
biar aku saja. Hati, hati.
Apa? 2 hati?
Kau beneran Kwon Byeon yang kukenal?
Sepertinya ini bukan dirimu.
Iya, aku mengerti kalau mungkin aku terlihat berbeda.
Tapi, sekarang sudah terbuka,
akan kuungkapkan perasaanku padanya tanpa malu-malu.
Oke. Penting bagi pasangan...
mengungkapkan perasaannya.
Entah apa karena kakiku lebih panjang dari kaki orang lain,
tapi meja ini sepertinya merampas ruang untuk kakiku.
Bisa geserin? Bisa sih kulakukan sendiri,
tapi tanganku kondisinya begini.
Iya.
Bagus.
Agak kesana dikit lagi.
Aduh, terlalu luang di sini.
Bisa balikin seperti tadi?
Dikit lagi.
Agak ke kiri dikit.
Sofanya enteng, aku mau memindahkannya.
Sekalian deh, dorong ke pojokan.
- Anda kenapa seperti ini? - Maksudmu apa?
Kenapa? Karena tanganmu jadi berdebu?
Bahumu jadi capek? Oke, baik.
Nih, bersihin tanganmu. Duduklah.
Nah...
- Daepyo-nim. - Tuh.
Pijatan ini bagus untukmu.
Mantep begini nih.
Kurasa tanganku sudah sembuh.
Enak kan?
Sial.
Kita jodohin Jung Rok dengan seseorang yuk.
Huh? Kencan buta?
Orang bilang cinta menyembuhkan patah hati.
Mungkin sudah kuno ya,
tapi masih sesuai dengan sikon sekarang.
Entahlah.
Apa dia akan membuka hatinya untuk orang lain?
Makanya kita harus mengajaknya keluar
tanpa memberitahu kalau itu kencan.
Tanpa kasih tahu?
Aku kok gak yakin ya.
Kau bilang Jung Rok lagi galau.
Dia akan menyiksa diri sendiri kecuali ada seseorang yang membantunya.
Aku cari-cari dan menemukan hubaeku yang pantas untuknya.
Kopi?
Kok tiba-tiba sekali.
Oke, baiklah.
Kopi?
-=Incess Oh Jin Shim=-
Iya, Oh Jin Shim-ssi.
Byeonhosa-nim lagi ngapain?
Lagi kerja.
Aku juga.
Kurasa syuting hari ini selesai lebih cepat.
Kita makan malam yuk?
Sebetulnya aku ada rencana.
=Se Won mengajakku ngopi.=
Ngopi?
Aneh sekali. Bukannya kalian ketemu di rumah?
Kupikir juga begitu, jadi aku tanya,
dia bilang lagi bosan.
Se Won-ssi ingin ditemani?
Boleh aku ikutan kalian?
- Apa? - Itu,
selalu bersamamu di rumah
membuatku agak gerah.
=Sudah lama aku tak ketemu Se Won-ssi=
tak akan ada yang curiga...
kalau kita bertiga bersama.
Begitukah?
Se Won, aku sudah sampai.
Kapan kau sampai?
=Hari ini aku tak bisa. Sebetulnya itu kencan butamu.=
Apa? Kencan buta?
Pasangan kencanmu punya fotomu,
jadi dia yang akan mendekatimu.
Semoga kau bahagia, Sob.
- Selamat kencan. - Hei, tunggu...
- Halo? - Kwon Jung Rok-ssi?
Iya?
Anda lebih tampan dari yang di foto.
Maaf, tapi sepertinya ada kesalahpahaman...
Yeo Reum tiba-tiba saja..
memintaku bertemu denganmu, jadi aku kaget.
Aku tak tahu kalau Anda seganteng ini.
Aku senang datang ke kencan buta ini.
Kencan buta?
Itu... sebetulnya...
Maaf, tapi...
Aa' ini milik eneng.
Permisi.
Sungguh?
Beneran ada wanita mirip Oh Yoon Seo datang membawa Jung Rok pergi?
Jadi mereka berdua...
sudah baikan?
=Aku takut kita sudah melakukan kesalahan besar.=
Kurasa begitu.
Kalau mereka berdua bertengkar gara-gara kita bagaimana?
Sumpah, aku tak pernah membayangkan hari ini akan
kencan buta.
Kalau tahu, mana mungkin aku mengajakmu serta?
Maaf aku tak bilang Se Won kalau kita baikan,
tapi hari ini aku berencana memberitahunya...
Incess marah sekali.
Byeonhosa-nim sih terlalu...
ganteng.
Maafkan aku yang terlalu ganteng...
Apa? Maksudmu apa?
Tadi yang dikatakan wanita itu Anda tidak dengar?
Anda terlihat lebih ganteng daripada di foto.
Dia mungkin menyukai foto Anda...
tapi kalau Anda terlihat lebih tampan,
itu membuatmu makin gelisah.
Gimana kalau wajah tampan Anda ini...
merampok hati para perempuan?
Merampok? Maksud kamu apa sih?
Maksudku, entah kenapa Anda begitu cocok?
Ketampanan Anda juga luber-luber...
Anda bukan selebriti. Sia-sia saja...
wajah tampanmu dan tinggimu. Sia-sia.
Karena itu kamu marah?
Iya!
Memangnya ada alasan lain yang membuatku marah?
Tidak, kupikir karena kencan butanya saja.
Itu bukan masalah besar.
Seperti yang Anda katakan, Anda tak tahu kalau itu kencan buta.
Kita harus... bisa saling percaya.
Aku senang sekali.
- Apa? - Sebetulnya aku yang gelisah.
Karena kamu wanita yang luar biasa.
Karena pacaran denganmu hari ini aku dikerjai Daepyo-nim.
Sungguh? Anda dikerjai?
Iya, jujur saja mulai sekarang aku takut apa yang mungkin terjadi.
Mulai sekarang, pria yang kenal dirimu akan membenciku.
Aku sangat khawatir mungkin akan jadi yang paling dibenci se-Korea.
Jadi saat bilang gelisah, kamu tak tahu apa yang kupikirkan.
Makasih.
- Untuk apa? - Mulai sekarang, apapun yang terjadi
apapun itu...
kurasa kita akan bisa mengatasinya.
Apa? Syuting di luar negeri dimajukan?
Apa maksudmu? Masih ada 2 minggu.
Itu, episode awal akan ditayangkan lebih cepat, tahu kan?
Iya.
Makanya ada perubahan skedul.
Tidak...
Tapi Yoon Seo, aku juga ada berita bagus.
Kita syuting di luar negeri selama 3 bulan.
Tapi harus cepat karena ini episode perdana,
dan tak ada waktu lagi.
Jadi, kami memutuskan menyelesaikannya dalam satu bulan.
Tetap saja, 1 bulan itu lama juga.
- Iya, lama. - Terus berangkatnya kapan?
Penerbanganmu besok pagi.
Apa? Besok pagi?
Apa? Penerbangan jam 10 besok pagi?
Kita hanya punya 20 jam.
Hari ini aku akan pulang siang.
Kita akan LDR-an sebulan,
jadi 20 jam ini kita manfaatkan sebaik-baiknya.
Daepyo-nim, aku mau pulang siang. Tolong kasih izin.
Izin apa? Sudah rapi begini, siap pergi.
Kalau begitu kuanggap Anda izinkan, aku permisi.
Selama ini dia tak pernah minta izin. Kenapa terburu-buru?
Tunggu, Kwon Byeon!
- Kau mau ketemu Yoon Seo-ssi? - Iya.
Kau tidak kubolehkan pulang.
Tidak kuizinkan.
Lho, kenapa tiba-tiba Anda tidak mengizinkan?
Aku tak tahan melihat kalian...
Sekarang ini banyak sidang yang kautangani.
Masa bodoh kau bertemu Yoon Seo atau tidak.
Bukan karena aku cemburu.
Bagiku, kerja lebih penting dari apapun.
Aku tak bisa membiarkan pegawaiku melalaikan kerjaannya.
- Jadi jangan pergi. - Aku tidak melalaikan kerjaanku.
Semuanya sudah hampir kuselesaikan,
kalaupun ada yang terlewatkan
mulai besok, aku akan kerja sampai malam dan menyelesaikan semuanya.
Baiklah. Pergilah.
Pergilah. Aigoo.
Now that you're dating an actress, you're starting to change.
Kau seperti pemeran pria di drama komedi romantis.
Pergilah.
Jangan tergesa-gesa, nyetirnya hati-hati...
Kemana dia?
- Mohon tunggu sebentar. - Sampai besok.
Kwon Byeonhosa-nim.
Keluarganya Kwon Min Ju,
dari kasus yang Anda tangani, barusan menelpon.
Sekarang dia ditangkap polisi.
Aku akan segera kesana.
Katakan untuk tidak mengatakan apapun hingga aku datang.
Baik.
Sungguh?
Mau gimana lagi.
Baiklah, Byeonhosa-nim. Iya.
Kenapa? Dia tak bisa menemuimu karena kerjaan?
Iya. Kliennya tiba-tiba ditangkap, dia harus ke kantor polisi.
Waktu yang tersisa untuk kami bersama...
tinggal 19 jam.
Gimana dong?
Sangat disayangkan waktu untuk kami bersama...
berlalu begitu cepat.
Dan aku merasa bersalah pada Byeonhosa-nim karena menangani kasus sendirian...
tanpa sekretaris.
- Anda sudah kembali. - Iya.
Anda bertemu klien?
Iya, aku menemuinya.
Aku butuh bantuan untuk memilah dokumen.
Kim Pil Gi-ssi, kau ada waktu?
Anu, sebenarnya....
sekretaris spesial datang kesini membantu Anda.
- Itu... - Apa?
Sekretaris sehari Anda menunggu di kantor AndaYour one-day secretary is waiting for you in your office.
Sekretaris sehari?
Iya.
Anda kembali, Byeonhosa-nim.
Oh Jin Shim-ssi.
Kenapa kamu di sini?
What do you think? I came to see you.
Sekarang, tinggal...
18 jam kita bersama.
Tidak bisa buang-buang waktu.
Tiap menit, tiap detik begitu berharga tak boleh kusia-siakan.
Jadi kuputuskan bersamamu sembari membantumu kerja.
Aku datang untuk jadi sekretarismu sehari.
Iya.
Nah. Aku harus ngapain sekarang?
Katakan saja.
Sudah lama memang, jadi kau lupa. Itu kursiku.
Kamu besok berangkat, harusnya istirahat.
Malah membuatmu bekerja seperti ini, maafkan aku.
Jangan bilang gitu. Aku tak apa-apa kok.
- Aku akan bertemu klien. - Iya.
Akan kuselesaikan ini, hingga Anda kembali.
Oke.
- Chargerku mana ya? - Charger?
Tunggu sebentar.
-=Mode Berbagi Baterai Nirkabel=-
Nah.
Gimana? Bukankan ini sepertiku yang selalu mengisi energi Anda?
- Iya, luar biasa. - Akan kubagi dengan Anda.
Terima kasih.
Beneran Jung Rok tak bilang apa-apa mengenai kencan butanya?
Aku khawatir betapa marahnya...
si cerewet itu, tapi kok tenang-tenang bae ya.
Kupikir dia mungkin menyuruhku hengkang dari rumahnya.
Aih, kunyuk satu itu. Kadang dia macam majikan karena dia pemilik rumah.
Kalau gitu, pindahlah dari situ.
Tak apa.
Kasus yang kutangani sekarang ini cukup rumit,
dan untuk sementara aku tak punya waktu mencari rumah.
Aku juga tak bisa balik ke rumah orang tuaku.
Pokoknya, sampai beberapa urusanku selesai,
aku akan tetap nebeng di rumahnya.
Itu gunanya teman, kan?
Tetap saja, aku gak suka.
Kau seperti orang yang tak diharapkan di rumah itu.
Harusnya kau datang ke rumah yang nasinya hangat.
Di rumahku banyak beras.
Jadi banyak beras di rumahmu.
Apa? Maksudnya kau memintaku...
Lupakan kalau tak mengerti.
Tidak! Aku ngerti kok.
Kau menyuruhku pindah dari rumahnya Jung Rok dan tinggal bersamamu.
Tidak, itu.. karena kau bilang aku harus bertanggung jawab
dan karena kau tak bisa balik ke rumah orang tuamu.
Kau luar biasa. Aku sungguh cinta wanita yang tahu bagaimana bertanggung jawab.
Apaan? Kenapa kau bersikap seperti ini?
Jawaban yang bagus.
Kalian terlihat bahagia setengah mati.
Iya, aku bahagia setengah mati.
Tapi daripada mati, aku akan hidup lama
supaya bisa hidup bahagia bersama Yeo Reum hingga maut memisahkan.
Setelah kalah dalam kasusnya Im Yun Hee-ssi melawan Jung Rok
dia jadi berkecil hati.
Aku senang mendengarnya.
Sungguh aku boleh pindah ke rumahmu?
Iya, setelah menyelesaikan kasus yang rumit itu
- pindahlah ke rumahku. - Oke.
Iya, Oh Jim Shim-ssi. Konsultasinya sudah selesai.
Kurasa kau lapar, jadi mau kubeliin sandwich.
Mau pesan yang apa?
Iya, sebentar.
Pesan sandwich udang dengan apukat.
- Iya. - Terima kasih.
Iya.
Aku juga merindukanmu.
Aku akan segera datang. Iya.
Sebagai sekretaris Anda, harusnya aku yang beli beginian.
Maafkan aku.
Hmm, pecah!
Aku bisa tahu dari raut wajahmu.
Raut wajahku kenapa?
Oh ya, makasih sandwich-nya.
Oh ya, berapa lama kau mau...
main jadi sekretaris?
Aku bukan main. Tahu tidak aku kerja keras bagai kuda?
Oh, maksudku bukan gitu.
Kemarikan. Aku mau menyita ini dari Anda.
Tapi aku yang beli.
Apaan ini? Sandwich-mu kok lebih enak.
Baiklah. Baru lihat cantik-cantik kok kemaruk?
Nah.
Pernyataannya kuasa hukum sudah kuselesaikan...
berdasarkan materi yang kau kumpulkan.
Besok akan kubawa ini untuk mendapatkan surat perintah penyelidikan.
Kerja bagus.
Byeonhosa-nim juga.
Kita menyelesaikannya lebih cepat dari perkiraan.
Iya, benar. Kita bisa kencan sekarang?
Sekarang jam 8.
Artinya kita punya 14 jam hingga jam 10 besok pagi.
Baiklah. Selama 14 jam ayo kita bersenang-senang.
- Tunggu sebentar. - Iya.
Iya, Oppa.
Wawancara online live?
Malam ini jam 10?
Kenapa kau jadualkan begitu mendadak?
=Sebetulnya, aku tak menjadualkannya mendadak.=
=Sudah lama kujadualkan, tapi aku lupa.=
=Yoon Seo, maafkan aku.=
=Kurasa kita harus berangkat ke sana sekarang.=
Tunggu...
Baiklah.
Gimana ini? Menyebalkan sekali.
Aku ada wawancara, jadi harus pergi.
Acara live, dan penggemarku sudah menunggu.
Jadi tak ada pilihan lain selain pergi.
Iya, tentu saja. Kamu harus menepati janji.
Bersiaplah berangkat.
Aduh.
12 jam lagi dia akan pergi. Aku ingin bertemu dengannya.
-=Live Talk=-
=Halo, ini Oh Yoon Seo.=
=Setelah sekian lama, saya akan kembali dengan drama baru...=
berjudul "Cinta Menyakitkan", dan sebelum dramanya tayang,
saya ingin ngobrol dengan kalian.
Makanya kami mempersiapkan live interview ini.
Senang bertemu kalian semua.
=Kalau ada yang ingin kalian tanyakan...=
=mengenai saya ataupun dramanya silakan tanya.=
Iya!
Kelap-kelip bintang Yoon Seo...
tanya kapan saya akan berangkat syuting ke luar negeri.
Jujur saja, skedul saya dimajukan,
jadi besok saya akan berangkat.
Iya, saya tahu. Saya juga merasa sedih.
Aku juga.
Iya, baiklah. Akun dengan nama...
Yoon Seo pemilik hatinya Joon Gyu mengatakan...
saya harus sedia obat. Pasti akan saya bawa,
dan saya akan jaga kesehatan.
"Yoon Seo Pemilik Hatinya Joon Gyu?
=Mulai sekarang...=
Aku penasaran apa Joon Gyu itu adalah Yeon Joon Gyu Daepyo-nim.
Saya akan kasih kuis.
Siapapun yang menjawab benar...
akan saya telpon.
=Oke, baiklah. Ini kuisnya.=
"Cinta Menyakitkan", ceritanya mengenai apa?
Drama baru yang akan tayang di TvM, "Cinta Menyakitkan"...
ceritanya mengenai pengacara wanita yang spesialis di hukum bisnis
yang ke Timur Tengah untuk liburan dan jatuh cinta...
dengan petugas pengadilan militer. Drama komedi romantis...
disutradarai oleh Han Sang Cheol dan penulis naskahnya Lee Se Jin.
Oh Yoon Seo dan Moon Ji Hoo adalah pemain utamanya.
Dan yang paling penting episode pertamanya...
akan tayang tanggal 22 Mei, jam 21:30.
Jangan lupa.
-=Bangbae-dong Landak-nim=-
Ada seseorang yang menjelaskannya begitu spesifik...
dan secepat kilat.
- Bangbae-dong Landak-nim. - Yes.
Bangbae-dong Landak-nim, kalau kamu memberikan nomor ponselmu
- lewat japri, - Ini aku.
staf kami akan menghubungimu.
Iya.
Sudah siap?
Iya, nah.
Halo?
Iya, halo?
Iya, Bangbae-dong Landak-nim.
Bisa perkenalkan dirimu?
Aku tak bisa memberitahukan nama asliku...
tapi seperti nama akunku, julukanku Landak.
Aku tinggal di Bangbae-dong, dan seorang pengacara.
Kamu tinggal di Bangbae-dong, seorang pengacara...
punya julukan Landak.
Iya, aku penggemar beratmu.
Begini, pacarku...
juga akan pergi jauh selama sebulan.
Itu hal yang sangat ingin dilakukannya.
Itu impiannya.
Jadi aku ingin mengatakan bersenang-senanglah di sana,
dan pastikan jaga kesehatan,
aku akan selalu menunggunya di sini.
Iya.
Aku yakin pacarmu tahu bagaimana perasaanmu...
dan mengakui ketulusanmu padanya.
Iya, kuharap kamu juga...
menikmati syutingmu di luar negeri.
Dewiku, dewimu, dewi alam semesta.
Aku mencintaimu.
Iya, aku juga mencintaimu.
Aku mencintai kalian semua. Aku mencintai kalian.
Iya, Byeonhosa-nim.
Aku baru selesai syuting. Ini perjalanan pulang.
Iya, aku mau mandi lalu tidur.
Iya, kamu pasti capek sekali.
=Aku siap-siap berangkat kerja.=
Hari ini, kuharap Anda sering memikirkanku.
Kalau begitu, mungkin kerjaanku bakalan tak beres.
Suka makanan di sana?
Syutingnya melelahkan ya?
Makanannya enak.
Aku agak capek,
tapi kamu seperti vitaminku, aku jadi kembali berenergi
tiap kali kita ngobrol seperti ini. Aku baik-baik saja.
Oh ya, besok
- kamu ke Timur Tengah? - Iya.
Ada yang harus kamu hapalin sebelum kesana.
Apa?
Ikuti kata-kataku.
"Ladaya sadiq."
Artinya apa?
Artinya "aku sudah punya pacar."
=Kalau ada wan abud tajir menyukaimu,=
tepis jauh-jauh dengan kalimat yang barusan kuajarkan.
Oh Jim Shim-ssi.
Sekarang aku di depan pengadilan.
Bisa lihat, kan?
=Iya, bisa.=
Oh ya, kasus Heo Sang Kwon yang kutangani
berhasil kumenangkan.
Semua firma hukum menolak kasus itu karena sangat sulit.
Tapi aku mengambilnya karena kliennya memohon padaku.
=Tapi bukan hanya memenangkan kasus itu,=
hakim akhirnya mengutip pernyataan
yang kutulis kata demi kata.
=Luar biasa, kan?=
Ah, iya. Terima kasih.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Itu saja barangmu?
Iya, ini saja yang kubawa saat aku kesini.
Mulai sekarang, Yeo Reum bakalan repot karena tinggal denganmu.
Yang pasti, terima kasih.
Aku akan tinggal dengan Yeo Reum sembari menyelesaikan beberapa kasus.
Lalu akan cari rumah sendiri.
Nanti kuundang.
Terserah.
Jangan nangis karena kutinggal pergi.
Enyahlah.
Aku pergi.
Tak perlu mengantarku. Yeo Reum akan segera datang.
Aku mau menyapa Yeo Reum.
Jung Rok, kau di rumah.
Akhir pekan ini aku mau istirahat.
Iya, di akhir pekan kau harus istirahat.
Barangmu cuman ini saja?
Minimalis itu tren.
Iya deh. Taruh bagasi.
Kurasa sekarang dia jadi masalahmu.
Iya. Selama ini kau sudah banyak direpotkannya.
Masuklah.
Mau nangis rasanya.
Pergilah, hati-hati nyetirnya.
Iya, sampai jumpa.
Dah.
Jaga diri baik-baik!
Oh Jim Shim-ssi kuharap lekas kembali.
Masih harus nunggu 5 hari lagi.
Iya, Oh Jim Shim-ssi.
Aku menulis argumenku.
Di sana pagi ya? Nyenyak tidurmu?
Kuharap kamu mimpi indah.
Suaramu kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
=Itu.. Byeonhosa-nim...=
=Tolong jangan salah paham ya.=
- Salah paham? =Ada berita yang baru dirilis...=
=dan karena hal itu aku pusing..=
=Aku khawatir kamu akan salah paham.=
=Beritanya sama sekali tidak benar.=
=Aku dibombardir telpon dari para reporter,=
=jadi hapeku kumatikan.=
=Akan kukatakan semuanya saat aku kembali,=
=jadi jangan salah paham ya!=
Iya, ha--
Oh Jim Shim-ssi?
Berita?
-=Oh Yoon Seo dan Moon Ji Hoo kepergok Kencan di Mall?=-
Katanya makan teratur,
tapi sepertinya dia agak kurusan.
Mungkin makanannya tak sesuai seleranya.
Sepertinya dia juga kecapekan.
Aku pergi dulu.
Kalian lihat berita mereka kencan?
Iya.
Aku ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Dari fotonya, terlihat bukan settingan.
Oh Biseo-nim tidak mungkin melakukan hal itu,
tapi fotonya terlihat begitu nyata.
Benar. Mereka belanja seperti sepasang kekasih.
Aku kecewa sekali pada Yoon Seo-ssi.
Tak pernah sekalipun dia belanja denganku.
- Apa? - Apaan?
Aku tak percaya ini terjadi.
Kurasa ini tidak benar.
Kwon Byeonhosa-nim bicara dengan Yoon Seo-ssi begitu mesra beberapa hari lalu,
sepertinya Yoon Seo sangat menyukainya.
Tidak ada yang berubah sedrastis itu.
Entah ya. Perasaan seseorang...
tidak bisa dijelaskan secara logis.
"Cinta terus bergerak", Anda tak tahu pepatah itu?
Perasaan Oh Yoon Seo-ssi pada Kwon Byeon...
bisa saja berbalik pada aktor lawan mainnya.
Choi Byeon, kenapa kau tak khawatir pada Dan Byeon?
Aku belum pernah lihat orang yang jatuh cinta...
secepat dia.
Satu hari aku bahkan pernah melihatnya...
jatuh cinta pada 3 pria berbeda.
Itu semua sudah berlalu.
Sekarang dia bersamaku, dia tak akan seperti itu lagi.
Terlepas dari benar-tidaknya,
aku yakin Kwon Byeon hatinya gamang
membaca berita mengenai pacarnya.
Untuk sementara, jangan bilang apapun padanya.
- Mengerti? - Iya.
Anda sedang apa, Daepyo-nim?
Coba sini, lihat dia.
Dia merobek dokumen yang dibacanya.
Apa menurutmu dia marah karena berita itu?
Entahlah. Mungkin halamannya nempel.
Tidak. Kalau nempel, 'kan lebih mudah pake finger tip.
Tidak mungkin orang sepintar dia tidak tahu itu.
Jelas sekali...
dia melampiaskan kemarahannya pada kertas.
- Benar, kan? - Anda menyuruh kami pura-pura tak tahu.
Iya.
Bentar, bentar. Lihat itu!
Benar, kan? Kau lihat itu, kan?
Dia ingin menonjok aktor yang di samping Yoon Seo-ssi.
Karena tak bisa, dia malah memukuli mesin fotocopy.
Begitu tidak marah?
Anda bilang kita harus pura-pura tak tahu apa-apa.
Mauku begitu...
tapi aku kesal sekali.
Seperti yang kau tahu, aku ingin cinta mereka tak memudar.
Begitukah? Aku sama sekali tak tahu.
Apa?
Ah, dia pergi.
Dia baik-baik saja atau marah? Aku tak tahu.
Siapa yang bisa membaca hatinya Landak Bangbae-dong?
Landak Bangbae-dong?
Bukan apa-apa.
Dan Byeon, mau makan malam apa?
Apapun yang kamu mau, terserah.
Aku mau udon!
Udon?
Silakan masuk.
Pasti kedainya terkenal.
Satu hari, aku bahkan melihatnya...
jatuh cinta pada 3 pria berbeda.
Jangan makan udon. Kita makan yang lain saja.
Napa?
-=Sup Sundae=-
Semuanya nini-nini.
-=Sup Sundae Nenek=-
Anda sudah mau pesan?
- 3 kali sehari.. - Apa ya?
Permisi.
Aku mau terima telpon ini.
Ini.
- Itu nomor kontakku. - Iya.
Dan Byeon cepat jatuh cinta.
Kenapa tiba-tiba pergi padahal belum makan?
Anda mau bicara apa?
Dan Byeon, bagaimana bisa Anda lakukan ini?
Aku tahu Anda mudah sekali jatuh cinta,
tapi jangan kasih nomor pada orang lain...
padahal Anda bersama pacar Anda.
Maaf? Maksudnya apa?
Maksudnya nomor yang kuberikan...
- pada pramusaji tadi? - Iya!
Ya ampun.
Sup sundae mau dikirim ke rumahmu,
jadi aku memberinya alamat dan nomor hapemu.
Sepertinya Anda suka sup sundae,
jadi mau kuberi sebagai hadiah.
Apa? Barusan Anda bilang apa?
Aku mengerti Anda masih tak mempercayaiku.
Iya sih, karena aku tahu aku seperti apa.
Dan Byeon, bukan begitu.
Anda tak perlu mengkahwatirkan itu lagi.
Memang benar aku mudah sekali jatuh cinta,
tapi sekarang aku hanya jatuh cinta pada satu orang terus-terusan...
dan berkali-kali.
Ma-maksudnya apa?
Saat melihat senyum Anda,
karena saking manisnya, aku jatuh cinta.
Saat meliht Anda tiba di kantor pagi-pagi dengan rambut basah,
saking seksinya, aku jatuh cinta.
Seperti itulah, aku jatuh cinta pada Anda...
puluhan kali sehari,
dan tak punya waktu jatuh cinta pada pria lain.
Dan Byeon, tidak, Moon Hee.
Choi Byeon...
Tidak, Yun Hyuk Oppa.
Moon Hee.
Mereka berdua ngapain di taman?
Oh, buset. Daebak!
Ini di taman ya.
Haruskah aku pindah unit?
Kenapa? Atasanmu menyulitkanmu?
Tidak, hanya saja...
Aku terfikir ke unit yang tidak terlalu intens.
Begitu mendadak, kenapa?
Ingin saja...
kita berdua sama-sama sibuk kerja.
Sulit kita bisa menghabiskan waktu bersama.
Apa gunanya aku berhasil dan karirku naik?
Toh kebahagiaanku ada di sini.
Lagian, kurasa ini sudah cukup untuk dianggap hidup yang berhasil.
Berhubung besok akhir pekan, kita nonton yuk?
Kamu mau nonton film apa?
Tidak jadi. Besok aku mau cari-cari rumah.
Sewa tempat ini hampir habis.
Wah, kurasa tak ada reporter yang tahu kau balik.
Ini pertama kalinya kabur dari bandara secepat ini.
Apa? Siapa yang coba kau hubungi sejak tadi?
Kwon Byeonhosa ya?
Oh, tidak. Byeonhosa-nim tak menjawab telponku.
Dia pasti marah karena berita itu.
Hei, tidak mungkin.
Tapi kalau lihat fotonya, siapapun bisa salah paham.
Kita ke mallnya bersama kru yang lain. Kenapa hanya kami saja di foto itu?
Oppa, aku tak bisa nunggu lagi. Aku akan menemui Byeonhosa-nnim sekarang.
Tidak, tidak Yoon Seo. Jangan.
Paparazzi mungkin sembunyi entah di mana di saat seperti ini.
Jangan gegabah, hari ini kau langsung saja ke rumah.
Jangan jahat-jahat napa.
Jang-jang!
Byeonhosa-nim!
Byeonhosa-nim kok bisa di sini?
Ini yang namanya kejutan.
Kudengar dari managermu kamu balik lebih awal,
dan aku ingin memberimu kejutan.
Managermu pandai menyimpan rahasia.
Makanya tadi oppa menyuruhku langsung pulang.
Ah, apaan ini? Tahu ah. Kupikir kamu marah.
Mana mungkin? Bukankah kita salling percaya?
Oh, iya. Kubeliin hadiah untukmu.
Ini, bukalah.
Itu aroma kesukaanku. Aku ingin memberikannya padamu.
- Boleh kupakai sekarang? - Iya.
Gimana? Wanginya oke, kan?
Terus kita lakukan yang tak bisa kita lakukan sebulan?
Maksud kamu apa...
Maksudku, membaca naskahmu. Memangnya kamu mikir apa?
Iya?
Bercanda.
Apaan? Kenapa menggodaku?
Aku teramat sangat merindukanmu.
Aku juga. Teramat sangat merindukanmu.
Amat sangat.
Apa? Anda tidak bisa mencetak berita sanggahannya?
Kenapa? Aku tak mengerti.
Yoon Seo, coba pikirkan.
Kurang seminggu lagi episode perdana drama barumu tayang.
Tapi kalau kau mendadak bilang tak ada apa-apa di antara kalian,
penonton apa akan menikmati drama barumu?
Kita harus kasih lihat kemistrimu dan membuat mereka tambah baper...
entah ini drama atau realita. Dengan begitu rating akan naik.
Itu masa kau tidak tahu?
Tapi tetap saja...
Lupakan. Kita sudah sepakat dengan agensinya Moon Ji Hoo.
Aku tahu bagaimana perasaanmu terlibat skandal sebelum drama tayang,
tapi kita bisa ubah krisis ini jadi kesempatan.
Karena kita berhasil mendapatkan perhatian publik,
jangan menyangkal atau mengatakan yang sebenarnya hingga drama selesai.
Daepyo-nim.
Aku bukan tak mengerti situasinya,
tapi kalau kita tak merilis berita sanggahan seluruh dunia...
akan salah mengerti hubunganku dengan Moon Ji Hoo.
Terus, pacarku yang asli..
perasaannya bakalan gimana?
Iya, temanmu... teman apa?
- Pacar. - Iya, pacar.
Aku bisa mengerti perasaan pacarmu... Teman apa tadi kau bilang?
- Kekasihku. - Iya, kekasih. Maaf.
Jadi kekasihmu...
Kau punya kekasih?
- Iya. - Iya?
Yang Biseo-nim, bisa Anda periksa ini?
Alamat Anda benar?
Iya, tapi kenapa tiba-tiba kau periksa alamatku?
Yeon Entertainment mengadakan pesta eniv ke-10 tahun.
kita diundang karena parter firma hukum kita.
Mereka ingin mengirim undangan.
Berkat Yoon Seo-ssi, kita akan ke pesta.
Benar. Semua selebriti dari Yeon Entertainment akan tumplek di sana.
Aku senang sekali.
Kurasa alamatnya Samujang-nim salah.
Bukan Singil-dong dia tinggal di Jangchung-dong.
Samujang-nim 'kan sudah pindah ke Singil-dong.
Sepertinya sudah 3-4 bulan lalu.
Apa?
- Yeon Daepyo-nim, halo. - Halo.
- Joon Gyu di kantornya? - Iya ada.
Oh, iya. Alamatnya...
Nanti saja. Nanti.
Nanti?
Jadi Hyeong tahu Kwon Jung Rok dan Yoon Seo...
berpacaran?
Iya.
Tapi Yoon Seo-ssi memintaku merahasiakannya.
Aku tak punya pilihan lain selain diam.
Tapi, skandalnya gimana? Apa cuman rumor?
- Syukurlah. Aku cemas sekali. - Apa itu penting sekarang?
Ini tak bisa dipercaya.
Alasan aku mengirim Yoon Seo ke firma hukummu karena
aku ingin hyeong mengurusnya, bukannya aku.
Aku minta dia cari pengalaman kerja bukan pengalaman pacaran.
Kau kira aku senang dengan situasi ini?
Kau tahu betul aku ini penggemarnya Yoon Seo-ssi.
Memangnya aku penggemar biasa? Setelah mengetahui ini,
berhari-hari aku tak bisa tidur.
Aku sedih sekali, kecewa, dan marah.
Tapi aku bisa apa? Yoon Seo juga manusia.
Kalau sudah suka sama orang, kau tak bisa apa-apa.
Meskipun kau bosnya kau tak bisa mengendalikan perasaannya.
Terus kita harus bagaimana? Kita harus memahaminya dan menerimanya.
Dan mendukungnya masa depannya.
Baiklah. Aku akan bermurah hati dan mendukung Yoon Seo pacaran.
Tapi aku tak suka lakinya! Si Kwon Jorok atau siapalah namanya!
Kau bilang dia brengsek.
Iya sih, dia itu agak cerewet.
Aigoo, potongan serigala berbulu meong.
Dia merayu Yoon Seo yang lugu, dia jadi dibutakan oleh cinta.
Dasar serigala licik.
Kau salah. Kalau ngomongin soal lugu
tidak ada yang selugu Kwon Jung Rok.
Saat masih remaja, dia belajar mulu tak pernah pacaran.
- Hampir jomblo abadi dia. - Justru itu aku makin tak suka.
Seumur hidup dia belajar.
Aku yakin orang tuanya sangat protektif padanya.
Yoon Seo merangkak lagi dari bibir tebing(bangkit).
Dia punya tekad kuat untuk bertahan dari kritikan dan komen nyinyir.
Jung Rok juga tak kalah sabar menerima kritikan dan komentar nyinyir!
Kau tak ingat kasusnya Park Su Myeong?
Semua orang di negara ini membencinya karena dia mengambil kasus itu.
Pedes-pedes-pedes komentar mengenainya.
Kalau dihitung komentar pedasnya
akan sebanyak yang diterima Yoon Seo-ssi.
Yoon Seo dapat komentar pedas karena akting jeleknya, skandalnya,
perangai buruknya, dan perannya di beberapa drama sekaligus.
Kalau lomba banyak-banyakan komentar nyinyir dia mungkin dapat medali emas.
Kalau Kim Yoo Na yang terkenal karena tripel axel-nya...
Yoon Seo terkenal karena tripel komen nyinyirnya.
Selain itu, Yoon Seo seorang bintang. Dia top star.
Jung Rok pengacara terbaik di firma hukum kami.
Yoon Seo itu dewi. Kecantikannya haqiqi.
Jung Rok mungkin tak setampan aku,
tapi tampangnya bukan kaleng-kaleng!
Kalau tampanan dirimu, dia sudah ditolak mentah-mentah.
- Kau mau mati? - Kau mau memukulku?
Tidak, aku bukan mau memukulmu. Tapi Jung Rok pengacara hebat
jadi tak masalah kalau kupukul seseorang, karena dia akan membelaku.
Di kantor ini ada CCTV-nya, kan?
Ayo, pukul aku.
Apa itu? Itu crop top?
Ini limited edition dari Pooh.
- Apa? - Pooh.
Bagaimana bisa dia pindah?
Kemarin dan hari ini aku bahkan bertemu dengannya di bus.
Maaf, Yang Biseo-nim.
Anda tidak lupa janji makan malam kita besok, kan?
Iya sih, tidak mungkin Anda lupa
karena tiap hari kutanyakan beberapa kali.
Maaf, Samujang-nim.
Boleh tanya sesuatu?
Iya, tentu saja.
Kudengar 3 bulan lalu Anda pindah.
Tapi bagaimana bisa tiap hari kita selalu bertemu di bus yang sama?
Ah, sebetulnya...
Yang Biseo-nim. Sudah sampai.
Omo!
- Sudah sampai. - Omo, sudah sampai ya?
Terima kasih sudah membangunkanku.
Aku merasa tak akan ada yang membangunkanmu kalau aku tak pulang bersama Anda.
Aku hanya ingin membantu Anda istirahat selama di bus.
Itu alasannya.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Biseo ~
Ini rumah yang kau maksudkan?
Iya, gimana?
Terlalu besar.
Mana mampu aku menyewanya.
Tapi aku sudah tanda tangan kontrak.
- Apa? - Kita menikah ya.
Kita menikah dan hidup bahagia bersama.
Kamu bisa menikmati matahari, jadi sengaja kupilih yang jendelanya besar.
Kita bisa taruh sofa di sini dan TV di sebelah sana.
Aku akan berbaring di pangkuanmu dan lihat film tiap akhir pekan.
Dan kita akan taruh meja besar di sebelah sana...
karena kita akan punya keluarga besar.
Kita akan punya putra yang mirip denganmu...
dan putri yang juga mirip denganmu.
Kim Se Won.
Jawaban yang kau berikan hanya...
"Iya, aku bersedia menikah denganmu."
Aku tak menerima jawaban lain.
Iya, aku bersedia menikah denganmu.
Kebahagiaanku juga ada di sini.
Yaitu kamu.
Selamat datang. Hanya berdua saja?
Selamat datang. Anda hanya berdua saja?
Selamat datang.
Bunganya cantik sekali.
Menurutku cinta itu sama seperti bunga.
Cantik dan indah,
namun juga cepat layu.
Seperti bunga yang butuh banyak kesabaran.
Aku sudah memutuskan,
kalaupun ada cinta yang datang padaku lagi
aku akan pura-pura tak mengenali dan mengabaikannya.
- Samujang-nim. - Iya?
Anda jangan menyukaiku.
Aku datang untuk mengatakan ini.
Anda harus bertemu seseorang yang jauh lebih baik dariku.
Itu yang ingin kukatakan.
Selama ini, perlakuan Anda begitu baik padaku
terima kasih banyak.
Aku beli ayam.
Hari ini episode pertama dramamu tayang.
Jadi kupikir kita harus melihatnya bersama sembari makan ayam.
Iya, baguslah.
Ah, iya. Silakan masuk.
Iya.
=Kau ke galeri seperti mau piknik?=
=Tahu apa yang terjadi?=
=Apa kau bilang kolegamu kalau kau fangirling idol?=
=Masalahnya apa?=
Nah.
Kamu gugup?
Tidak.
Sudah 15 tahun aku berakting.
Aku tahu berapa lama kamu menunggu momen ini.
Memanfaatkan waktu berharga seperti ini bersamaku, terima kasih.
Aku juga.
Dimulai.
Ya ampun.
Benar-benar cantik.
"Oh Yoon Seo, Ratu Romcom,"
"sukses dalam drama Comeback-nya".
Aku suka sekali judul beritanya.
Kita harus baca komentar untuk lihat opini penonton.
Oh, Byeonhosa-nim. Aku gugup sekali. Apa tak perlu kubaca?
Kubaca? Atau tak perlu kubaca?
Aduh.
Sebagai pemeran utama, aku harus bisa menerima
apapun reaksi penonton.
Ah, aku tak bisa.
Kalau begitu, biar aku yang baca duluan
dan mengatakannya padamu kalau aman kau baca atau tidak.
Iya.
- Apa... - Ada apa?
Seburuk itu ya? Kamu mau melaporkan komen-komennya?
Semua komennya positif.
"Aktingnya Yoon Seo makin bagus."
"Senang melihatnya di TV lagi."
"Yoon Seo, dewiku yang selalu cantik."
"Tak ada yang meragukan kemampuan aktingnya lagi."
"Kemistri pemeran pria dan wanitanya emejing."
"Kupikir mereka pacaran sungguhan."
Kerja bagus semuanya. Angkat gelas kalian.
- Nah, ayo bersulang! - Bersulang!
- Kerja bagus semuanya. - Terima kasih.
- Anda juga.
Yoon Seo, kerja bagus. Terima kasih.
- 1, 2, 3. - 1, 2, 3.
Nah, semuanya.
Kita dengar sambutan dari pemeran wanitanya.
- Tepuk tangan untuk Oh Yoon Seo! - Oh Yoon Seo!
- Oh Yoon Seo!
Meskipun aku sudah lama break dari industri ini,
kalian semua menyambutku dengan tangan terbuka, dan aku berterima kasih.
Sudah lama sekali, aku menyiapkan comeback-ku.
Ketulusanku akan bisa menyentuh banyak orang
itu harapanku.
Aku merasa telah meraih sebagian dari harapan itu,
jadi aku senang sekali dan merasa terhormat.
Terima kasih.
Bersulang.
Yoon Seo, saat kau memberi sambutan...
di depan orang-orang...
Aduh, jangan lagi. Jangan menangis.
Aku terharu.
Kau melakukan yang terbaik.
Karena Anda menganggapnya begitu
aku ingin Anda tahu
sekarang aku ingin melakukan apapun yang kumau.
Apa?
Dramanya sudah selesai,
jadi aku mau melakukan apapun yang kumau.
Aku mau pulang.
Yoon Seo, tunggu. Kau mau bikin masalah?
Yoon Seo! Hei!
- Daepyo-nim. - Oh, iya.
- Mari kutuangkan minum. - Iya.
Maksudnya apa ya?
Apa?
- Maafkan aku. - Aduh.
- Hei. - Maafkan aku.
- Ah, dasar. - Maafkan aku!
Sebagai managernya Yoon Seo urus dia dengan baik.
Saat aku jadi managernya
aku tak pernah ikut pesta.
Aku makan secepatnya dan menunggunya di luar.
Bagaimana bisa?
Aku kerja keras bagai kuda mengurusi Yoon Seo,
jadi di hari seperti ini kenapa aku tak boleh minum?
- Kau bisa tapi... - Aku bahkan makan malam!
Ah, iya.
Oh ya, jujur saja. Siapa yang bertanggung jawab atas karirnya?
Daepyo-nim! Tidak, tidak!
Ini aku, Gong Hyuk Joon.
Meskipun hujan ataupun salju turun,
aku menjemput Yoon Seo. Tertawa bersamanya...
memberikan pundakku saat dia menangis.
Aku bahkan buangin sampahnya!
Aku, Gong Hyuk Joon, melakukan semuanya.
Iya, kerjamu bagus. Kau mengurus semuanya
jadi mulai sekarang jangan lakukan.
Sekarang, pelankan suaramu.
Kenapa?
- Aku mengecewakanmu? - Tidak...
Aku mengecewakanmu?
- Tidak, tentu saja tidak. - Tunggu.
Sekarang apa lagi?
Apa aku mengecewakanmuuuuuuuuuu?
Tidak, tidak. Duduklah.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Begitu sadar, mampus kau.
Kerja bagus.
Tidurlah, ayo tidurlah.
Kenapa aku dikelilingi musuh?
Byeonhosa-nim, Anda bisa menghadiri...
pesta ultahnya Yeon Entertainment besok?
Kalau gitu, sebelumnya kita bisa ketemuan?
Ada yang mau kukatakan.
Di luar udaranya masih agak dingin.
- Jalan-jalan keluar bagus, kan? - Iya.
Bukannya kamu mau bilang sesuatu padaku?
Kita duduk di sini dan bicara.
- Bentar ya. - Iya.
Pertama, kita bicara setelah kamu minum ginseng merah ini.
Hari ini, harimu akan sangat panjang.
- Nah. - Hari yang panjang?
Jangan tanya dulu, minum saja.
Iya.
Bagus.
- Gimana? Merasa setrong? - Iya.
Nah, kalau gitu gendong aku!
Apa?
Cuman bercanda. Kita gandengan tangan saja.
- Ayo. - Iya.
Kenapa kita kesini?
Aku punya banyak setelan jas.
Itu kan untuk ke kantor.
Kubelikan setelan jas untuk pesta.
Pesta?
Aku hanya hadir sebagai penasehat.
Ini apa tidak terlalu mencolok?
Kamu kesana bukan sebagai penasehat.
Tapi sebagai kekasihku.
Apa?
Aku tak mau terus menghindar atau sembunyi lagi.
Aku ingin mengatakan hubungan kita pada semua.
Tidak apa-apa, kan?
Iya.
- Aigoo. - Halo.
Lama tak bersua.
Ini Kim Byeonhosa, staf baru firma kami.
Senang bertemu Anda.
- Untuk cinta kita. - Bersulang.
Itu Oh Yoon Seo-ssi!
Yoon Seo!
Itu Oh Yoon Seo-ssi!
Sebelah sini.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan terjemahan kami berikutnya. ~
Hatiku dan ketulusanku.
Akankah orang lain melihatnya juga?
Aku yakin perasaan itu akan menyentuh hati semua orang.
Seperti halnya ketulusanmu menyentuhku.